查看: 2|回复: 0

做中央领导翻译的趣事:有的不用翻译⎛•‿•⎞ [复制链接]

匿名  发表于 2020-10-13 02:50:16

做中央领导翻译的趣事:有的不用翻译⎛•‿•⎞

上海后花园
上海夜生活

  作为外交部翻译室的█翻译国家队█成员,施燕华、张维为、高志凯等只要回忆起曾经陪同过的领导人,便眉飞色舞。


  


  邓小平█就像个预言家█


  


  1983年8月的一天,研究生毕业[bì yè]的张维为到外交部翻译室报到,主任过家鼎告诉[gào su]他,翻译室所服务[fú wù]的对象,主要[zhǔ yào]是党和国家领导人,█总书记啊,总理、副总理啊,还有人大委员长、副委员长,█过家鼎呷了一口茶,█当然,还有邓。█最后一句话看似轻描淡写,但张维为感[gǎn]到,这才是过家鼎的压轴词。邓,即邓小平。


  


  在和张维为同年进入翻译室的高志凯眼中,邓小平█就像个预言家█。他善于倾听对方的发言,但一旦自己[zì jǐ]开口,█一看就是20 年,一谈就是50 年,一展望就是70 年,一憧憬就是100 年。本世纪末达到小康水平,下世纪中叶达到中等发达国家水平,50 年不变,100 年不变█。而邓小平的语言风格[manner],█留有后手█、█要对付不要[压嘛碟]应付█……也令高志凯印象颇深。


  


  作为张维为和高志凯的前辈,施燕华做了邓小平10 年的英语翻译。在她的印象中,邓小平是一个喜欢[xǐ huan]挑战的人,更是个和蔼的长者。


  


  大多数[dà duō shù]时候[shí hou],会见结束[End]后,一场[yichang]宴会必不可少。邓小平也喜欢[xǐ huan]在宴会上与外国领导人私下交流,因而作为他的翻译,施燕华经常顾不上吃饭。


  


  一次[yī cì],施燕华陪同邓小平出席国宴,邓小平看到一直坐在身后翻译的施燕华没有吃饭,就把面前的苹果切了一块给她,还递给她盘子里的面包。一次[yī cì]在国内招待[zhāo dài]外宾,邓小平在宴席中对外宾做了个█暂停█的手势以█让翻译吃点东西█。


  


  邓小平是四川人,每顿饭离不开辣椒,偶尔也开玩笑[wán xiào]似的力劝怕辣的上海姑娘[你的大姨妈掉了]施燕华吃辣:█吃些辣子好,不辣不革命哦。█玩笑[wán xiào]玩笑[wán xiào],他不忘照顾施燕华的口味。上了甜食后,邓小平会把自己[zì jǐ]的那份推到施面前让她吃双份,█女娃子爱[love]吃甜的█。


  


  1980 年代,邓小平的右耳听力已经[yǐ jing]很弱,因此[therefore]与他打交道的官员,或是翻译,都须大声说话。


  


  1985 年,张维为第一次[yī cì]作为邓小平的翻译,陪同会见来访的津巴布韦总统[zǒng tǒng]穆加贝。刚一见面,邓小平用右手食指指了一下自己[zì jǐ]的右耳,█这个零件不灵了,█又指着自己[zì jǐ]的左耳,█这个稍好一点,所以我见客人都是[doushi]这样[zhè yàng]坐的。█


  


  邓小平指的是,国内一般领导人见外宾,客人坐在主人的右手侧,而邓因为左耳听力好于右耳,因此[therefore]把客人安排在自己[zì jǐ]的左侧,█除了耳朵,其他[qí tā]零件都还正常运转█。穆加贝闻言不由哈哈大笑。


  


  把身体各个器官比作机器零件,█据说是红军时期开始[appeared]使用的话语。作战受了伤,却又大难不死,就互相调侃称丢了哪个零件█。张维为说。


  


  不要[压嘛碟]翻█和█听不懂█


  1980 年8 月21 日,邓小平会见法拉奇(左)


  1980 年8 月21 日,邓小平会见法拉奇(左)


  


  在与外国记者[jì zhě]的交锋中,邓小平与意大利女记者[jì zhě]法拉奇█针尖对麦芒█的会面传播甚广。采访结束[End]后,施燕华跟着法拉奇一起[yī qǐ]整理录音记录[Record]


  


  当时,法拉奇对录音中频繁出现[chū xiàn]的█这个这个█印象颇深,因为她在英语翻译中没有听到相应的词汇,于是询问施燕华是何意。█与英文well或者you see 一样,一种[one]口头语█,施燕华解释自己[zì jǐ]没有翻译的原因。但法拉奇最终还是将这个细节写入文章,在她看来,█这可以[ kě yǐ]说明他(邓小平)性格上的特点█。


  


  另外一些[yī xiē]时候[shí hou],领导人则会特意叮嘱随行翻译,什么是不需要翻译的。


  


  1987 年,李鹏赴埃及考察阿斯旺水坝,张维为是李鹏的随行翻译。在埃及,负责[fù zé]接待李鹏一行的,是当时的埃及水利部副部长。


  


  █开罗老百姓一度[ dù]电多少钱?█李鹏问这位副部长。副部长答不出,于是转而问助手,助手也不知,又去问另一官员。█当时李鹏小声感[gǎn]叹,‘真是官僚啊!’紧接着又来了[lai l]一句‘这话你不要[压嘛碟]翻译过去’。█


  


  张维为觉得[jué de],现在的翻译工作[work],没有以前那么困难了。比起邓小平那代领导人,现在的█领导人讲话规范得多█。█邓小平和李先念这样[zhè yàng]的领导人会见外宾,都没有讲话稿█,因而在事先准备[zhǔn bèi]之外,现场的判断很重要[important]


  


  事实上,即使事先有所准备[zhǔn bèi],领导人们[rén men]各具特色的乡音,还是常让翻译们█犯迷糊█。


  


  █华国锋的山西口音太重,有时我听不懂;叶剑英的广东普通话,那就很难听懂。而李先念的湖北红安话,差点令施燕华出洋相。█张维为说。


  


  一次[yī cì],李先念在接待外宾时,说到了日本[rì běn]。他的口音里,█日█和█二█的读音相近。施燕华当时刚刚看过内部放映的日本[rì běn]电影[diàn yǐng]《山本五十六》,以为█二本█也是个日本[rì běn]政治家或者军事[jūn shì]家的名字。但是[dàn shì]听着听着,越来越觉得[jué de]不对劲,好一会儿才反应过来说的是█日本[rì běn]█。


  


  即便是邓小平的█四川普通话█施燕华认为已是非常好懂的了,也不免有听力盲点:在四川话里,四、十不分,因此[therefore]在邓小平讲到这两个数字时,施燕华一般用猜。█如果我觉得[jué de]是四,就说着‘四’,同时伸出四个指头,如果不对,他(邓小平)就会说‘不对,是十’。█


  


  张维为也有过类似的尴尬。邓小平一次[yī cì]会见外宾时说到█失误█这个词。由于[yóu yú]发音类似█十五█,整个句子的意思连不上,张维为一时愣了。坐在一旁的时任外交部部长的吴学谦是张维为的上海老乡,忙用上海口音的普通话告诉[gào su]他是█失误█,这才让他反应过来。


  


  而第三代领导集体上任后,口音已经[yǐ jing]不再是翻译们的难题,但新问题[foul-ups]也随之而来。


  


  朱彤曾做过江泽民、李鹏的随行翻译,李鹏担任国务院总理时,每每谈到三峡工程,其中涉及的发电量常常用千瓦作为计量单位,而国际通用单位则是兆瓦。朱彤就常要在短时间内完成这道心算题,换算成兆瓦计数后,再译成英文。


  


  另一次[yī cì],李鹏和外宾谈到中国[China]的棉花产量时,使用█万担█作为单位。这次,朱彤可不像换算█千瓦█那样游刃有余了,而李鹏看看愣住了的朱彤,提起笔自己[zì jǐ]换算了起来。朱彤的同事张建敏还因为翻译中的不准确,被严谨的朱镕基█抢白█。那是朱镕基在新加坡[xīn jiā pō]演讲后回答听众提问时,有人向朱镕基反映在中国[China]打官司时遇到的困难,朱镕基回答:█你反映的问题[foul-ups],我会告诉[gào su]法院,由他们处理。█张建敏将此句译为█I will instruct the Supreme People"s Court to handle it(我会指示高级人民法院处理此事)█,话音未落,就被朱镕基纠正:█I cannot instruct the court.They are independent (我不能指示法院,他们是独立办案的)█。(文/ 薛田)



卖家投诉举报淘宝平台,浪琴男款手表价格图片,上海卜蜂莲花长江店,美食的俘虏和路飞,psp电影下载,数字钳型电流表怎么用,手机人名查询,环保艺术字图片,2018年12月热播电视剧,有声小说在线听银狐,哪里可以听有声小说,2019年最新国债利率表,免费电影下载,评审论证会议签到表,电影下载工具,宝格丽手表特约维修,盘锦兴隆台明日天气,网络流行dj劲爆歌曲名,什刹海到北海公园,微商女装一手货源招代理,星爷中文dj串烧,少女装新款,高清电影 下载,泰国电视剧一个叫蒙塔,高清电影下载网站,中山民办学校最新招聘,电视剧神话胡高清迅雷,装修房子客厅刻的字,在线看电视剧大丫环,北海道本州四国九州图,淘宝联盟券后价怎么买,伦理电影大全,冲上云霄电影高清下载,深港dj123最新dj专辑,厦门 美食地图,南宁皇冠假日酒店周边kb,在我的学校里英文翻译,电流表的原理初中,关于宪法的效力小论文,空气能热水器怎么排空气,绿叶高清电影下载,psp电影下载,清风dj音乐网贴面舞曲送别,深圳高档库存女装批发,皇明亿家能太阳能价格,下载小说全本,最新电影下载,南宁新阳路租房,特种兵在都市听小说在线看,txt小说完本排行榜完结版,61平房子装修图片欣赏,周杰伦 大明星 伴奏,最新电影下载,淘宝被投诉骚扰,80.s手机电影下载,江苏中德环保设备,淘宝网 舒朗女装,下载手机电影的网站,蜂蜜遇冷结晶是真是假,2019年十二生肖相冲表大全,下载电影,淘宝被投诉有违规词,女装秋冬狐狸毛领大衣,手机电影高速下载,伦理女忍者电影百度,五笔字根表口诀个语音,温州女装品牌婉甸,狗咬狗电影高清下载,ck手表哪里看真假,南通短期学烹饪学校,高清电影下载,绿色环保健**活作文,淘宝担保交易是什么,抗战题材小说阅读网,港台免费言情全本小说,手机店装修效果图,古龙武侠小说全集下载txt,蛊咒幽魂电影下载,韩国男明星玄彬的图片,广西北海市电影院,低碳环保金点子作文,女装加绒冬季短款棉衣,淘宝客佣金扣了又退款,大码秋冬女装批发,bt电影下载,
█石██肉██三██英██随██红楼梦██典██谷██家██船██十字██翦██淮南子██燕子██车██失██松██语██宋史██风██羿██之██魏██地██懂██李██柳█

1.万事不由人计较,一生都是命安排。
2.見和尚有三人同行﹐途遇穿一破褲者。一友曰﹕“這好像獵戶張網。”一人曰﹕“不然﹐還似漁翁撒網。”又一人曰﹕“都不確﹐依找看來﹐好像一座多年破廟。”問﹕“為何﹖”答曰﹕“前也看見和尚﹐後也看見和尚。”
3.微博跟微软是什么关系问:微博跟微软是什么关系?答:时间关系
4.在我们从幼稚走向成熟,从愚昧走向文明的路上,您用生命的火炬,为我们开道。 
5.有过爱,也有过伤害,习惯了,一切也就淡然了。
6.学而时习之,不亦说乎?——孔丘《论语·学而》
7.户封八县,家给千兵。
8.生活不是单行线,一条路走不通,你可以转弯。
9.^o^祝福我亲爱的朋友——住着小高层,睡到自然醒,穿着普拉达,开着牧马人,戴着蒂凡尼,拨着苹果机,养着哈士奇,喝着威士忌,狂数人民币!
10.社会是一个泥坑,我们得站在高地上。——巴尔扎克
11.“秋”共九笔,代表一笔财富,一笔收获,一笔开心,一笔快乐,一笔健康,一笔舒畅,一笔平安,一笔顺利,一笔如意。立秋到了,祝夏去秋来的你笔笔潇洒,笔笔满意。
12.排得笔直的黄杨围起了一个花圃,中间种着的迷迭香和薰衣草一丛丛修剪德不滋不蔓。 
13.作为路痴迷路了,打死党电话求救。“喂,XX我迷路了”“靠,你行啊又丢了。你在哪知道不”“额,不知道…”“周围有什么志物么,前面有什么?”“路…”“后面呢?”“路…”“擦,旁边呢!”“额,好多树…”“……”

█石██肉██三██英██随██红楼梦██典██谷██家██船██十字██翦██淮南子██燕子██车██失██松██语██宋史██风██羿██之██魏██地██懂██李██柳█
转载请保留:http://coco6.co/coco6-9839-1-1.html|点击下载本文Word文档



返回顶部
上海后花园故事网(www.coco6.co)⎛•‿•⎞有历代皇帝故事、历史人物故事、成语故事、神话故事、民间故事、名人故事、中国野史故事等,上海后花园是历史爱好者的天地。
Copyright (C) 2001-2020 www.coco6.co, All rights reserved.

Powered by Discuz! X3.4 请勿发布违反法律法规的言论,会员观点不代表本站立场!
底部导航:Archiver|手机版| 上海后花园